Translation of 2 documents that are in French

Genealogy Chat

Welcome to the Genes Reunited community boards!

The Genes Reunited community is made up of millions of people with similar interests. Discover your family history and make life long friends along the way.
You will find a close knit but welcoming group of keen genealogists all prepared to offer advice and help to new members.
And it's not all serious business. The boards are often a place to relax and be entertained by all kinds of subjects.
The Genes community will go out of their way to help you, so don’t be shy about asking for help.

Page 2 + 1 of 3

Profile	Posted by	Options	Post Date
Member Since: April 2008 Posts: 679 Send Message	Kathryn	Report	12 Mar 2016 08:13
Member Since: April 2008 Posts: 679 Send Message	Good morning, I have been contacted by a distant Cousin who has asked for help in finding a family and I too am now intrigued. I have a Rose McIntyre who is said to have been born in Ireland on 10 May 1883. She had an older sister Margaret. Their parents were a Solomon (spelling could be different) McIntyre and mother Annie McIntyre nee Quinn. They are said to have left England possibly Liverpool for Canada. I have found a marriage for Rose and her Internment. I have two documents that are in French, sadly although I studied French at school my translation is very limited. It wasn't my strongest subject. Am trying to trace this family and have started a Tree on Ancestry but only with what I've been told which may, of course, be wrong. Am wondering firstly if anyone could help please with the translation of the two documents if that would give us anything new to go on. I will, of course, have to PM someone with the documents. Any help would be greatly appreciated as ever. I have tried searching the outward passenger lists but have hit a brick wall without perhaps some further information. I do hope someone can help. Regards Kathryn